1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX
3
00:01:12,800 --> 00:01:14,000
早くしてください。
4
00:02:00,640 --> 00:02:01,680
それは何ですか？
5
00:02:01,840 --> 00:02:02,840
あそこには何があるの？
6
00:02:10,560 --> 00:02:11,720
ここに何かがあります。
7
00:02:16,560 --> 00:02:18,240
火が消えないように注意してください。
8
00:02:19,240 --> 00:02:21,320
それは不可能でしょう
今夜川を渡るために。
9
00:02:59,920 --> 00:03:01,160
彼はどこにいますか？
10
00:03:03,160 --> 00:03:04,200
コラ！
11
00:03:26,200 --> 00:03:27,200
コラ…
12
00:03:45,760 --> 00:03:46,960
コラ…
13
00:03:47,560 --> 00:03:48,560
何が起こったのでしょうか？
14
00:03:48,880 --> 00:03:50,040
なぜここにいるのですか？
15
00:04:19,560 --> 00:04:20,720
ヤクシ（精霊）！
16
00:04:31,760 --> 00:04:32,800
コラ…
17
00:04:34,800 --> 00:04:35,800
コラ！
18
00:05:00,320 --> 00:05:01,760
コラ…コラ…
19
00:12:18,200 --> 00:12:19,440
あなたは誰ですか？
20
00:12:23,920 --> 00:12:25,040
申し訳ありませんが...
21
00:12:25,480 --> 00:12:26,480
そんなつもりはなかったのですが...
22
00:12:26,760 --> 00:12:27,880
なぜここに来たのですか？
23
00:12:30,280 --> 00:12:31,400
できませんでした...
24
00:12:31,400 --> 00:12:32,800
川を渡ります。
25
00:12:34,160 --> 00:12:35,560
森の中で道を間違えた
26
00:12:35,800 --> 00:12:37,200
そして玄関に到着しました。
27
00:12:38,960 --> 00:12:40,520
ベランダには誰もいなかった。
28
00:12:40,800 --> 00:12:42,800
それで侵入して盗めると思ったのか？
29
00:12:42,800 --> 00:12:44,640
いいえ！そんなことはない。
30
00:12:45,840 --> 00:12:47,160
お腹が空いていたので頂きました。
31
00:12:48,560 --> 00:12:49,840
お休みさせていただきます。
32
00:12:51,760 --> 00:12:54,120
一歩踏み出すと、
この邸宅の玄関口、
33
00:12:54,120 --> 00:12:55,520
あなたは川、平原、
34
00:12:55,520 --> 00:12:57,080
そして山、ここ以外にはどこにもありません。
35
00:12:58,560 --> 00:12:59,920
今は何月ですか？
36
00:13:00,800 --> 00:13:02,200
収穫期は終わりました。
37
00:13:03,160 --> 00:13:04,320
モンスーンが始まりました。
38
00:13:14,480 --> 00:13:17,120
時間そのもののように、川は流れ、
39
00:13:18,240 --> 00:13:20,680
容赦なく曲がり、回転する。
40
00:13:21,800 --> 00:13:23,400
それを越えるのは簡単なことではありません。
41
00:13:25,000 --> 00:13:26,320
そこにいるのは誰ですか?
42
00:13:48,000 --> 00:13:49,440
私は尋ねました、そこにいるのは誰ですか?
43
00:13:50,920 --> 00:13:52,120
それは...
44
00:13:53,240 --> 00:13:55,760
その門をくぐる者は誰でも、
わかるよ。
45
00:13:56,800 --> 00:13:58,120
それは通行人です。
46
00:14:44,520 --> 00:14:46,520
まさに至福のひととき
47
00:14:46,800 --> 00:14:49,440
久しぶりにゲストをお迎えします！
48
00:14:50,840 --> 00:14:52,800
私の質素な住居へようこそ。
49
00:15:26,120 --> 00:15:27,320
あなたは誰ですか？
50
00:15:27,960 --> 00:15:29,600
何があなたをここに連れてきたのですか？
51
00:15:31,200 --> 00:15:32,600
私の名前はテヴァンです。
52
00:15:33,680 --> 00:15:35,160
私はパーナン（宮廷歌手）です。
53
00:15:35,160 --> 00:15:36,840
私は宮殿で主に向かって歌を歌っていました。
54
00:15:36,840 --> 00:15:38,640
彼を眠りから目覚めさせるために。
55
00:15:38,880 --> 00:15:40,200
戦いが勃発したとき、
56
00:15:40,720 --> 00:15:42,040
私は命からがら逃げました。
57
00:15:43,000 --> 00:15:44,280
向こう側までたどり着けたら、
58
00:15:44,520 --> 00:15:45,880
私は安全です。
59
00:15:47,480 --> 00:15:48,480
パアナン！
60
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
バナン！
61
00:15:50,640 --> 00:15:51,840
バナバッタン！
62
00:15:52,800 --> 00:15:54,040
まさに詩人の系譜！
63
00:15:54,040 --> 00:15:55,080
ああ、いや、いや！
64
00:15:55,680 --> 00:15:56,760
そんなことはありません。
65
00:15:58,880 --> 00:16:00,080
それで...
66
00:16:00,080 --> 00:16:03,560
あなたはの子孫に違いありません
プーマニ・パアナナル?
67
00:16:05,640 --> 00:16:06,640
はい。
68
00:16:07,080 --> 00:16:08,280
見上げてもいいでしょう。
69
00:16:33,640 --> 00:16:35,440
「Manikyacharitham」を歌えますか？
70
00:16:36,960 --> 00:16:37,960
私はそれを知っている。
71
00:16:38,680 --> 00:16:40,640
毎日宮殿で歌っていました。
72
00:16:42,520 --> 00:16:43,760
彼は嘘をついています。
73
00:16:44,000 --> 00:16:46,480
彼がパーナン人である場合、どこで
彼の楽器は「ナントゥニ」ですか？
74
00:16:47,320 --> 00:16:48,920
逃走中に紛失してしまいました。
75
00:16:49,400 --> 00:16:51,040
今残っているのは私の歌だけです。
76
00:16:53,080 --> 00:16:54,640
賛美歌を知りません。
77
00:16:54,640 --> 00:16:56,040
バラモンだけがそれができる――
78
00:16:56,040 --> 00:16:57,960
質問に答えてください。
79
00:17:02,920 --> 00:17:05,120
生まれながらにバラモンになる人はいません。
80
00:17:05,120 --> 00:17:06,520
カルマを通してのみ。
81
00:17:08,240 --> 00:17:09,880
その話については後で追いましょう。
82
00:17:10,960 --> 00:17:12,200
今、あなたは私のために歌を歌ってください。
83
00:17:12,200 --> 00:17:13,280
聞かせてください。
84
00:17:15,440 --> 00:17:16,440
今すぐ？
85
00:17:17,040 --> 00:17:19,080
ああ、それなら待つべきか
星が揃うには？
86
00:17:19,280 --> 00:17:20,320
さあ、歌ってください。
87
00:20:01,640 --> 00:20:02,960
素晴らしかったです！
88
00:20:04,000 --> 00:20:05,920
もしあなたが今宮殿にいたら、
89
00:20:05,920 --> 00:20:08,120
主はあなたに褒美を与えただろう
シルクとゴールド。
90
00:20:08,120 --> 00:20:10,280
ただ聞いて学んだことを歌っただけです。
91
00:20:11,320 --> 00:20:12,760
私はそのような賞賛に値するものではありません。
92
00:20:12,760 --> 00:20:14,040
十分、十分。
93
00:20:25,600 --> 00:20:28,080
しがない料理人が音楽について何を知っているでしょうか？
94
00:20:28,440 --> 00:20:29,800
離れてください！
95
00:20:33,240 --> 00:20:35,560
あなたの到着とあなたの歌、
96
00:20:35,560 --> 00:20:37,200
全部気に入りました！
97
00:20:38,240 --> 00:20:39,840
夕食に参加しましょう、どうでしょうか？
98
00:20:40,640 --> 00:20:41,640
本当に感謝しています。
99
00:20:42,520 --> 00:20:44,840
ここ数日飢えてます…
100
00:20:45,760 --> 00:20:46,760
知っています...
101
00:20:47,200 --> 00:20:48,560
もう心配する必要はありません。
102
00:20:49,200 --> 00:20:51,000
永続的にご参加いただけます。
103
00:20:51,840 --> 00:20:53,520
私が頼んだときはいつでも歌ってください。
104
00:20:53,720 --> 00:20:54,720
ふーむ？
105
00:20:56,480 --> 00:20:57,480
でも...
106
00:20:57,480 --> 00:20:58,520
私は...
107
00:20:58,520 --> 00:20:59,600
行かなければなりません。
108
00:21:05,720 --> 00:21:07,440
援助の手を断るには
109
00:21:07,720 --> 00:21:09,560
は軽蔑のしぐさです。
110
00:21:11,640 --> 00:21:13,880
いつでも私、コドゥモン・ポッティ
何かを求めてきた
111
00:21:14,800 --> 00:21:16,800
誰も私の要求を断ったことはありません。
112
00:21:17,720 --> 00:21:18,920
彼にそれを説明してください。
113
00:21:21,160 --> 00:21:22,840
反論はご遠慮ください。
114
00:21:23,240 --> 00:21:24,640
ここにいてもいいよ。
115
00:21:25,600 --> 00:21:26,600
うーん...
116
00:21:26,720 --> 00:21:27,720
わかりました。
117
00:21:28,880 --> 00:21:30,240
何を言ってもマスター。
118
00:21:30,560 --> 00:21:31,680
それでは、入ってください。
119
00:21:34,880 --> 00:21:36,040
私は低生まれのパーナンです...
120
00:21:37,200 --> 00:21:38,280
許されるのかな…
121
00:21:38,600 --> 00:21:39,600
中に入りますか？
122
00:21:41,640 --> 00:21:43,640
私がそのように型破りだったらどうしますか？
123
00:21:43,840 --> 00:21:44,840
はぁ？
124
00:21:45,160 --> 00:21:50,120
【サンスクリット語シュローカの朗読】
125
00:21:51,200 --> 00:21:53,080
アシュタダーシャ カンダム、第 2 詩。
126
00:21:53,960 --> 00:21:57,080
楽しいゲスト
大歓迎です。
127
00:21:57,600 --> 00:21:59,720
低俗な生まれであっても、高貴なカーストの出身であっても！
128
00:22:01,040 --> 00:22:02,240
中に入ってください。
129
00:22:09,800 --> 00:22:12,320
彼のために穀倉の隣の部屋を開けてください。
130
00:22:12,640 --> 00:22:14,320
彼に服をあげてください
そして彼が必要とするものは何でも。
131
00:22:14,640 --> 00:22:15,640
大丈夫。
132
00:22:38,680 --> 00:22:40,160
歩き続けてください。
133
00:23:20,720 --> 00:23:21,880
どの部屋も同じように見えますが、
134
00:23:21,880 --> 00:23:23,040
それでもそれは違うものです。
135
00:23:23,200 --> 00:23:24,960
そのように設計されています。
136
00:23:25,240 --> 00:23:26,320
柱がたくさんあって、
137
00:23:26,720 --> 00:23:28,160
階段と影。
138
00:23:29,120 --> 00:23:30,600
ここに来た最初のポッティ
139
00:23:31,160 --> 00:23:32,720
6世代前、
140
00:23:33,640 --> 00:23:36,080
有名な大工さんに作ってもらいました
マヤンヌール出身。
141
00:23:39,200 --> 00:23:40,840
それが大広間です。
142
00:23:41,520 --> 00:23:42,840
その隣はキッチンです。
143
00:23:43,720 --> 00:23:45,080
日没後、一食
144
00:23:45,080 --> 00:23:47,000
このあたりではそれが普通です。
145
00:23:51,400 --> 00:23:53,080
それが南側への道です。
146
00:23:53,280 --> 00:23:54,960
誰もそこに行くことは許されていません。
147
00:23:56,040 --> 00:23:57,680
これが唯一の通路です
148
00:23:57,920 --> 00:23:59,560
偉大な者からの
キッチンへのホール。
149
00:23:59,560 --> 00:24:00,760
ここまで来ると、
150
00:24:00,960 --> 00:24:02,560
足を前に出して進みます。
151
00:24:03,200 --> 00:24:04,680
逸脱しないでください。
152
00:24:13,840 --> 00:24:14,920
上の階は何ですか？
153
00:24:15,240 --> 00:24:16,840
この邸宅にはいくつかの部屋がある
154
00:24:16,840 --> 00:24:18,800
何年も閉鎖されたままです。
155
00:24:19,160 --> 00:24:20,160
それで...
156
00:24:20,520 --> 00:24:21,680
音が聞こえるかもしれません
157
00:24:21,680 --> 00:24:22,960
聞いたことがないでしょう。
158
00:24:23,560 --> 00:24:25,080
それらには注意を払わないでください。
159
00:24:25,680 --> 00:24:26,680
また、
160
00:24:26,680 --> 00:24:28,600
不必要な質問をしないでください。
161
00:24:29,160 --> 00:24:30,280
わかりますか？
162
00:24:46,440 --> 00:24:47,560
ここで寝てもいいよ。
163
00:24:51,600 --> 00:24:54,400
あなたが宮殿にいるわけではないことを忘れないでください。
164
00:24:54,680 --> 00:24:56,080
歩くときは気をつけてね
165
00:24:56,080 --> 00:24:57,320
この屋敷の中。
166
00:24:57,320 --> 00:24:58,400
大丈夫です。
167
00:24:58,400 --> 00:24:59,480
そうではない！
168
00:25:00,720 --> 00:25:02,600
昔、ここに住んでいた医者が
169
00:25:02,960 --> 00:25:04,240
南側の部屋を探検しに行った
170
00:25:04,240 --> 00:25:05,560
宝物を求めて。
171
00:25:06,320 --> 00:25:07,720
それ以来、誰も彼の姿を見ていない。
172
00:25:09,000 --> 00:25:10,040
気をつけていれば…
173
00:25:10,240 --> 00:25:11,240
あなたにとって良いことです。
174
00:27:26,240 --> 00:27:29,120
間違った行為をしていたら申し訳ありません
あなたの目の前に、私のゲストです。
175
00:27:33,040 --> 00:27:35,240
私は一人でいました
もう何年も前から。
176
00:27:36,520 --> 00:27:37,800
前回のことは忘れてしまいました
177
00:27:37,800 --> 00:27:39,240
私はその門を出ました。
178
00:27:39,800 --> 00:27:40,960
この邸宅を見たとき、
179
00:27:41,240 --> 00:27:44,840
人で賑わうだろうと思っていたのですが、
宮殿のように。
180
00:27:51,320 --> 00:27:54,200
私の歌ったものが気に入っていただけたでしょうか、マスター。
181
00:28:23,840 --> 00:28:25,600
ぜひお召し上がりください。
182
00:28:53,200 --> 00:28:54,400
飲み干してください。
183
00:28:55,160 --> 00:28:57,120
満足するまで飲みましょう！
184
00:28:57,680 --> 00:28:59,000
私たちの穀倉は満杯です。
185
00:29:13,720 --> 00:29:15,240
すべては神の恵みです。
186
00:29:15,640 --> 00:29:18,640
私を与えてくれた神に賛美を
避難所と食べ物。
187
00:29:25,640 --> 00:29:27,320
でも、私はあなたにすべてを与えましたよね？
188
00:29:33,600 --> 00:29:35,440
ではなぜ神に感謝するのでしょうか？
189
00:29:36,720 --> 00:29:37,720
ああ、いや...
190
00:29:37,960 --> 00:29:39,280
そういう意味ではありませんでした。
191
00:29:39,280 --> 00:29:41,040
では、具体的にはどういう意味でしょうか？
192
00:29:41,320 --> 00:29:42,440
教えてください...
193
00:29:42,440 --> 00:29:43,520
聞かせてください。
194
00:29:43,640 --> 00:29:45,120
つまり、神が私をここに連れて来てくれたということです。
195
00:29:45,760 --> 00:29:47,120
さもなければ、私はあの森にいるだろう――
196
00:29:47,120 --> 00:29:48,200
運命！
197
00:29:48,720 --> 00:29:50,320
運命があなたをここに連れてきました！
198
00:29:51,320 --> 00:29:52,400
神ではありません。
199
00:29:58,160 --> 00:30:00,040
何か嫌なことを言ったら…
200
00:30:00,040 --> 00:30:01,120
許してください。
201
00:30:09,880 --> 00:30:11,400
別の曲はどうですか
マニーキャチャリタムより --
202
00:30:11,400 --> 00:30:12,520
ああ！
203
00:30:13,800 --> 00:30:14,800
ああ...
204
00:37:03,600 --> 00:37:04,640
パキダ、サイコロゲーム！
205
00:37:05,240 --> 00:37:06,640
遊び方を知っていますか？
206
00:37:07,160 --> 00:37:08,160
はい。
207
00:37:08,440 --> 00:37:10,600
時々お寺の境内で遊んでます。
208
00:37:15,040 --> 00:37:16,320
それがトークンです。
209
00:37:16,560 --> 00:37:17,880
この二つ、サイコロ。
210
00:37:18,240 --> 00:37:20,640
に従ってトークンを移動します
出たサイコロの数字。
211
00:37:20,840 --> 00:37:22,880
ここで最初にトークンを取得した人が、
試合に勝ちます。
212
00:37:23,600 --> 00:37:25,000
すべては運次第です！
213
00:37:26,920 --> 00:37:28,280
運だけじゃない…
214
00:37:28,880 --> 00:37:30,160
頭脳も必要だ。
215
00:37:30,720 --> 00:37:32,160
それが歴史が教えてくれることです。
216
00:37:33,080 --> 00:37:35,320
マハーバーラタ戦争について聞いたことがありませんか？
217
00:37:36,880 --> 00:37:38,480
でもそれは裏切りでしたね？
218
00:37:47,800 --> 00:37:50,600
本当に、なんて憂鬱なんだろう、
時間の経過です！
219
00:37:51,680 --> 00:37:53,760
人が溺れているとき
220
00:37:54,560 --> 00:37:55,800
退屈の洪水の中で…
221
00:37:57,920 --> 00:37:59,680
パキダは最高の治療法です！
222
00:37:59,680 --> 00:38:00,680
真実。
223
00:38:02,640 --> 00:38:03,640
座ってください。
224
00:38:11,560 --> 00:38:13,040
ゲームを始める前に、
225
00:38:13,040 --> 00:38:15,160
貴重品を質入れする必要があります。
226
00:38:15,480 --> 00:38:17,240
金の装飾品、お金
またはそれが何であれ。
227
00:38:18,600 --> 00:38:21,400
このパーナンには金もお金もありません、マスター。
228
00:38:23,640 --> 00:38:25,800
種を蒔かなければ刈り取ることはできません。
229
00:38:26,320 --> 00:38:28,080
それは自然の法則ではないでしょうか？
230
00:38:28,720 --> 00:38:31,440
したがって、決定を下すことはできません
あなたに代わって。
231
00:38:33,400 --> 00:38:34,480
でも...
232
00:38:34,480 --> 00:38:35,880
そのために私には何もありません...
233
00:38:35,880 --> 00:38:36,920
そうですよね！
234
00:38:39,840 --> 00:38:40,840
あなたはそうします...
235
00:38:41,480 --> 00:38:42,520
あなたは今それを持っています...
236
00:38:42,520 --> 00:38:43,600
あなたはいつもそれを持っています。
237
00:38:44,640 --> 00:38:46,880
ただそれだけのこと、あなたはそれに気づいていないのです。
238
00:38:50,920 --> 00:38:51,920
うーん...
239
00:38:51,920 --> 00:38:53,040
それで、あなたの決断を教えてください。
240
00:38:53,760 --> 00:38:54,880
分かりません。
241
00:38:55,200 --> 00:38:56,680
理解できません、マスター。
242
00:38:58,240 --> 00:39:00,240
理解すべきことは何でしょうか?
243
00:39:02,560 --> 00:39:03,680
あなたの決断を教えてください。
244
00:39:06,800 --> 00:39:10,080
私はこのドーティ以外何も所有していません
私の周りにドレープされました。
245
00:39:10,080 --> 00:39:11,200
確かにそうですよね。
246
00:39:11,920 --> 00:39:13,200
あなたの時間です！
247
00:39:13,920 --> 00:39:15,160
私の時間?!
248
00:39:16,320 --> 00:39:18,600
どうすれば自分の時間を質に入れることができますか、マスター？
249
00:39:19,520 --> 00:39:20,840
絶対にできますよ！
250
00:39:20,840 --> 00:39:23,800
この世界には時間がある
他の何よりも大きな価値があります。
251
00:39:25,520 --> 00:39:27,760
あなたは売春婦の間で売られました
252
00:39:27,760 --> 00:39:30,040
そして奴隷市場のならず者たち、
253
00:39:30,320 --> 00:39:32,080
そしてあなたは商人の計画から逃れました
254
00:39:32,080 --> 00:39:33,760
あなたをポンナーニに送ります。
255
00:39:34,560 --> 00:39:36,680
鬱蒼とした森の中をさまよいながら、
256
00:39:37,120 --> 00:39:40,520
川を渡ることができず、
ここにいます...
257
00:39:41,040 --> 00:39:44,000
私と一緒にサイコロ ゲームをする準備ができています。
258
00:39:44,880 --> 00:39:46,240
そして、それはあなたの運命の時です！
259
00:39:47,520 --> 00:39:48,680
それは真実ではないでしょうか？
260
00:39:52,720 --> 00:39:53,720
はい！
261
00:39:54,200 --> 00:39:55,880
マスターは何でも知っていますね！
262
00:39:56,160 --> 00:39:58,920
それでは、今すぐあなたの時間をポーンしましょう！
263
00:39:59,640 --> 00:40:01,280
この試合に勝てば、
264
00:40:01,520 --> 00:40:02,840
ここから出るのは自由です。
265
00:40:03,600 --> 00:40:05,920
でももし勝利が味方にあるなら、
266
00:40:06,600 --> 00:40:07,760
あなたはここにいなければなりません
267
00:40:07,760 --> 00:40:08,920
あなたの残りの人生のために...
268
00:40:10,080 --> 00:40:11,800
私の邸宅のパーナンとして！
269
00:40:11,800 --> 00:40:12,840
なんてこった！
270
00:40:14,080 --> 00:40:15,120
それは...
271
00:40:15,120 --> 00:40:17,040
考慮しないでください
言い返しとしての私の言葉。
272
00:40:17,040 --> 00:40:18,960
申し訳ありませんが、そのようなゲームはプレイできません。
273
00:40:20,400 --> 00:40:22,440
申し訳ありませんが、出発しなければなりません。
274
00:40:41,960 --> 00:40:43,840
サイコロがボード上に落ちました！
275
00:40:44,000 --> 00:40:46,280
さて、どうやって離れることができますか
ゲームをプレイせずに？
276
00:40:48,920 --> 00:40:50,560
6、3…
277
00:40:50,960 --> 00:40:52,560
トークンを動かせ！
278
00:41:25,040 --> 00:41:26,040
アシュタ（8歳）。
279
00:42:14,040 --> 00:42:15,280
チャマ（4）。
280
00:42:59,680 --> 00:43:01,520
さて、サイコロが 12 を振った場合、
281
00:43:01,520 --> 00:43:03,200
それはあなたの敗北を意味するでしょう。
282
00:43:40,560 --> 00:43:41,560
それで...
283
00:43:42,400 --> 00:43:43,680
いいですか？
284
00:44:12,000 --> 00:44:13,840
歌いに来たパーナンみたいだ
285
00:44:13,840 --> 00:44:15,520
今ではパキダもプレイするようになりました。
286
00:44:16,840 --> 00:44:18,640
マスターがそう主張したからです。
287
00:44:19,120 --> 00:44:21,440
彼と一緒にプレーできてとても光栄でした。
288
00:44:21,920 --> 00:44:23,520
それは私の大きな幸運ではないでしょうか
289
00:44:23,720 --> 00:44:25,480
そのような知恵のある人が、
290
00:44:25,920 --> 00:44:27,400
そんなに優しくしてくれるの？
291
00:44:28,520 --> 00:44:30,000
彼の顔には気品が漂っています！
292
00:44:30,760 --> 00:44:32,240
彼は私のすべてを理解してくれました
293
00:44:32,240 --> 00:44:33,800
私が一言も言わずに。
294
00:44:34,560 --> 00:44:35,840
なんとも高潔な男だ！
295
00:44:36,680 --> 00:44:37,760
高潔?!
296
00:44:38,000 --> 00:44:39,080
彼は詐欺師です！
297
00:44:39,240 --> 00:44:40,240
やめてください。
298
00:44:40,600 --> 00:44:42,640
そんなこと言わないでください
マスターについて。
299
00:44:43,240 --> 00:44:45,840
彼の世界は私たちの想像を超えています。
300
00:44:46,800 --> 00:44:48,560
もし彼が聖なる糸を身につけていなかったらどうなるでしょうか！
301
00:44:48,560 --> 00:44:50,120
結局のところ、彼は偉大なバラモンなのです！
302
00:44:57,160 --> 00:44:58,160
それは何ですか？
303
00:44:58,160 --> 00:44:59,480
なぜあなたは笑っているのですか？
304
00:45:00,960 --> 00:45:02,320
彼を信用しないでください。
305
00:45:03,640 --> 00:45:06,080
あなたが今見ているものは彼の本当の姿ではありません。
306
00:45:09,400 --> 00:45:10,520
彼は裏切るでしょう！
307
00:45:11,840 --> 00:45:12,840
なんてこった！
308
00:45:14,000 --> 00:45:16,200
そんな風に言うと
私たちを危険にさらす可能性があります。
309
00:45:16,640 --> 00:45:18,920
もしマスターが私たちの声を聞いたら、
私たちは頭がおかしくなってしまいます！
310
00:45:19,160 --> 00:45:20,160
やめてください。
311
00:45:23,040 --> 00:45:24,040
停止？！
312
00:45:24,880 --> 00:45:26,920
私に命令するあなたは誰ですか？
313
00:45:27,520 --> 00:45:30,280
生き残った下人
どこかの宮殿の残骸の上に！
314
00:45:31,720 --> 00:45:33,120
突進してきたただの蛾
315
00:45:33,120 --> 00:45:34,840
炎の見えるところへ！
316
00:45:40,200 --> 00:45:42,120
あなたの言葉にそのような傲慢さは必要ありません。
317
00:45:44,000 --> 00:45:45,800
ここでは私たちはどちらも平等です。
318
00:45:46,400 --> 00:45:48,440
マスターの調べに合わせて揺れる人形たち。
319
00:45:49,960 --> 00:45:51,640
あなたの目には私は卑劣なパアナン人に見えるかもしれません。
320
00:45:52,440 --> 00:45:54,280
しかしマスターは私を客人だと思っています。
321
00:45:54,760 --> 00:45:55,880
それを忘れないでください。
322
00:46:53,880 --> 00:46:55,920
私の体は常に整列していない
323
00:46:56,240 --> 00:46:57,520
私の心で。
324
00:46:58,600 --> 00:47:00,160
たぶんそれは年齢です。
325
00:47:01,480 --> 00:47:02,920
酔っているからかもしれません。
326
00:47:04,520 --> 00:47:05,680
機知に富んだ仲間！
327
00:47:06,920 --> 00:47:09,160
つまり、あなたは単なる歌手ではありません。
328
00:47:10,400 --> 00:47:11,480
良い。
329
00:47:11,640 --> 00:47:13,960
夕食後に歌を再開してもいいでしょう。
330
00:47:18,920 --> 00:47:20,160
虚弱になってしまったら、
331
00:47:20,160 --> 00:47:21,920
それはあなたのお母さんを心配させるでしょう、パル。
332
00:47:26,960 --> 00:47:29,240
でも一言も話したことがない
333
00:47:29,240 --> 00:47:30,680
私の母について。
334
00:47:30,680 --> 00:47:32,560
はい、あなたは一度言及しましたが、
335
00:47:33,040 --> 00:47:34,760
あなたを待っているお母さんについて。
336
00:47:36,520 --> 00:47:37,520
そうでしたか？
337
00:47:39,040 --> 00:47:41,280
言った覚えはありません、マスター。
338
00:47:45,720 --> 00:47:47,120
そうですね...
339
00:47:47,240 --> 00:47:48,240
食べてください。
340
00:47:51,080 --> 00:47:52,080
願っています...
341
00:47:53,120 --> 00:47:54,840
ここでの滞在は快適です...
342
00:47:55,320 --> 00:47:56,320
はい。
343
00:47:56,320 --> 00:47:57,480
とても快適です。
344
00:47:57,760 --> 00:47:59,240
十分すぎるほどです。
345
00:47:59,960 --> 00:48:00,960
良い。
346
00:48:07,440 --> 00:48:08,440
それでは、
347
00:48:09,440 --> 00:48:12,080
あなたと料理人の間で何が問題になっていますか？
348
00:48:12,080 --> 00:48:14,200
問題はありません。
349
00:48:20,120 --> 00:48:21,720
彼は私について何と言ったのでしょうか？
350
00:48:24,040 --> 00:48:25,040
何もない。
351
00:48:25,440 --> 00:48:27,280
彼はあなたのことについては何も言いませんでした、マスター。
352
00:48:37,840 --> 00:48:39,280
あなたの顔が思い出します
353
00:48:39,920 --> 00:48:43,040
ここに住んでいた以前のハウスヘルパーの話です。
354
00:48:43,960 --> 00:48:45,440
彼はとても賢かったです。
355
00:48:46,880 --> 00:48:48,040
とても残念です！
356
00:48:49,400 --> 00:48:50,480
彼は今どこにいますか？
357
00:48:50,720 --> 00:48:54,160
この料理人は何かを言って彼を誤解させた。
358
00:48:54,560 --> 00:48:55,600
哀れな人よ、
359
00:48:55,840 --> 00:48:57,440
機知を失った。
360
00:48:57,920 --> 00:49:00,320
そしてここを徘徊し始めた
狂人のように。
361
00:49:02,040 --> 00:49:05,080
彼の存在そのものが耐え難いものになった。
362
00:49:05,920 --> 00:49:08,040
叫んだり泣いたりその他何でも！
363
00:49:09,920 --> 00:49:11,280
それが耐えられなくなったとき、
364
00:49:11,400 --> 00:49:13,200
私は自分でそれを終わらせました。
365
00:49:15,000 --> 00:49:16,720
彼は今、安らかに眠っていますが、
366
00:49:17,040 --> 00:49:18,600
南側の裏庭に埋葬されている。
367
00:49:32,520 --> 00:49:34,120
ああ！そこにいるよ！
368
00:49:35,240 --> 00:49:36,560
夕食はどうですか？
369
00:49:37,080 --> 00:49:38,480
食事は終わりました。
370
00:49:38,840 --> 00:49:40,120
4回分のサービングが完了しました。
371
00:49:44,280 --> 00:49:46,320
客の前で私を侮辱するなんて！
372
00:49:46,520 --> 00:49:48,000
行け、食べ物を持って来い、この無礼な愚か者！
373
00:49:48,520 --> 00:49:50,040
持っていくものは何も残っていない。
374
00:49:50,280 --> 00:49:51,800
キッチンがなくなってしまった！
375
00:50:14,920 --> 00:50:17,160
モリフクロウの鳴き声は死を予告する！
376
00:50:18,840 --> 00:50:20,520
死が怖くないですか？
377
00:50:27,880 --> 00:50:28,880
いいえ！
378
00:50:33,280 --> 00:50:34,680
厚かましい！
379
00:50:35,520 --> 00:50:36,960
頭を下げなさい、この犬！
380
00:50:43,480 --> 00:50:45,040
私は言いました、お辞儀をしてください！
381
00:52:17,720 --> 00:52:19,560
やめてください！
彼は死ぬでしょう！
382
00:52:19,560 --> 00:52:20,800
沈黙！
383
00:52:20,800 --> 00:52:23,200
脇に寄れ、この汚物め！
384
00:52:41,280 --> 00:52:43,600
ただそこに立っていないでください。
歌い始めます。
385
00:53:09,760 --> 00:53:11,200
彼は誰ですか？
386
00:53:12,200 --> 00:53:14,720
彼はどうして私の母のことを知っているのでしょうか？
387
00:53:23,840 --> 00:53:25,560
魔術師のことは聞いたことがある
388
00:53:25,560 --> 00:53:27,160
危害を加えるのを躊躇しない人。
389
00:53:28,560 --> 00:53:29,760
彼はそういう人ですか？
390
00:53:33,680 --> 00:53:34,920
コドゥモン・ポッティとは誰ですか？
391
00:53:35,840 --> 00:53:37,400
私は一体どんなところに陥っているのでしょうか？
392
00:53:38,600 --> 00:53:39,840
知る必要があります。
393
00:53:42,480 --> 00:53:44,800
あなたが言ったこと、聞いたことは真実です。
394
00:53:45,720 --> 00:53:46,960
殺したのはポッティだった
395
00:53:46,960 --> 00:53:49,000
前の家の手伝いとダンサー。
396
00:53:51,680 --> 00:53:53,200
私は彼らを埋めました。
397
00:53:56,600 --> 00:53:58,960
コドゥモン・ポッティが誰なのか知りたい場合は、
398
00:53:59,080 --> 00:54:01,120
あなたは知る必要があります
この邸宅の歴史。
399
00:54:01,480 --> 00:54:03,200
そして偉大な魔術師についても、
400
00:54:03,320 --> 00:54:04,960
チュダラン・ポッティ。
401
00:54:09,640 --> 00:54:11,440
何年も前
402
00:54:11,440 --> 00:54:14,080
チュダラン・ポッティ、アタルヴァ ヴェーダ学者
403
00:54:14,280 --> 00:54:15,560
厳格な断食を遵守し、
404
00:54:15,560 --> 00:54:17,440
女神ヴァラヒを彼の前に召喚しました。
405
00:54:20,960 --> 00:54:23,680
ポッティの献身に満足しています。
406
00:54:23,680 --> 00:54:26,520
女神が彼にプレゼントした
魔法の箱付き
407
00:54:28,440 --> 00:54:30,560
箱と一緒に
中身はゴブリンだった
408
00:54:30,560 --> 00:54:32,320
超自然的な力を授けられています。
409
00:54:34,320 --> 00:54:37,880
「このゴブリンはあなたにそれを与えます
あなたの願いをすべて伝えてください。」
410
00:54:38,440 --> 00:54:40,040
ヴァラヒはそう言って消えた。
411
00:54:41,520 --> 00:54:44,000
しかしポッティはゴブリンを奴隷にした
412
00:54:44,000 --> 00:54:46,600
そして彼に多大な苦痛を与えた
413
00:54:59,240 --> 00:55:00,960
疲れ果てて幻滅した
414
00:55:00,960 --> 00:55:04,000
ゴブリンはかつて泥酔したポッティにこう言った
415
00:55:04,120 --> 00:55:05,880
もし彼が口の中を覗いたら
416
00:55:05,880 --> 00:55:07,800
彼は地獄を見ることになるでしょう。
417
00:55:10,840 --> 00:55:12,640
その瞬間、酔ったポッティ
418
00:55:12,640 --> 00:55:14,120
彼の口を覗き込んだ
419
00:55:14,120 --> 00:55:17,120
ゴブリンはポッティの魂を吸い取った
そして彼を殺しました。
420
00:55:19,600 --> 00:55:22,240
こうして、ポッティから解放されました。
421
00:55:22,240 --> 00:55:24,840
ゴブリンは支配権を獲得した
邸宅全体
422
00:55:25,480 --> 00:55:28,840
彼は容赦なくメンバー全員を殺害した。
423
00:55:30,760 --> 00:55:33,640
強力な魔術師がたくさんやって来た
424
00:55:34,120 --> 00:55:36,640
そしてゴブリンを追い出そうとしましたが、
しかし、彼らは失敗しました。
425
00:55:36,840 --> 00:55:40,960
最後に、コドゥモン・ポッティ、
最後の子孫
426
00:55:40,960 --> 00:55:42,720
ゴブリンを追い出すために到着しました。
427
00:56:07,560 --> 00:56:08,560
あなたは正しいです。
428
00:56:09,280 --> 00:56:11,960
屋根裏部屋でゴブリンを見た！
429
00:56:15,680 --> 00:56:17,960
夜に徘徊していたら、
430
00:56:20,160 --> 00:56:22,880
私もあなたのために穴を掘らなければなりません。
431
00:59:43,600 --> 00:59:44,600
出発します。
432
00:59:45,320 --> 00:59:46,800
あなたもここに留まるべきではありません。
433
00:59:47,600 --> 00:59:48,760
私と来て。
434
00:59:49,840 --> 00:59:51,160
ここから逃げましょう。
435
00:59:52,000 --> 00:59:53,040
この場所は...
436
00:59:53,040 --> 00:59:54,280
呪われた！
437
00:59:55,320 --> 00:59:58,000
ここにはマンゴーの木さえ咲いていません。
438
00:59:58,240 --> 00:59:59,680
見えないんですか？
439
01:00:00,000 --> 01:00:01,000
来る！
440
01:00:03,440 --> 01:00:04,560
停止！
441
01:00:04,680 --> 01:00:05,800
早く逃げましょう。
442
01:00:06,440 --> 01:00:08,600
私の仕事を邪魔するのはやめてください
そして去ってください！
443
01:00:12,640 --> 01:00:13,720
私たちがここにいたら、
444
01:00:13,720 --> 01:00:14,920
私たちの命が危険にさらされています。
445
01:00:15,120 --> 01:00:16,160
行きましょう。
446
01:00:16,880 --> 01:00:18,560
私は言った、去ってください！
447
01:00:21,400 --> 01:00:22,760
君は正気じゃない！
448
01:00:23,200 --> 01:00:24,880
あなたの運命はここで死んで腐ることです！
449
01:01:39,400 --> 01:01:40,720
どこに行くの？
450
01:01:43,400 --> 01:01:44,680
私の母は家に一人でいます。
451
01:01:45,280 --> 01:01:46,520
行かせてください。
452
01:01:48,960 --> 01:01:50,320
あなたが望むように。
453
01:01:51,120 --> 01:01:52,320
行ってもいいですよ。
454
01:01:53,200 --> 01:01:55,160
ここでは誰もあなたを止めません。
455
01:01:55,960 --> 01:01:56,960
でも...
456
01:01:57,640 --> 01:01:59,440
この雨の中どうやって行くの？
457
01:02:01,120 --> 01:02:02,120
雨？！
458
01:04:03,760 --> 01:04:06,520
雨は止みそうにない
いつでもすぐに。
459
01:04:09,480 --> 01:04:12,480
それは数週間、数か月続くこともあります
460
01:04:12,480 --> 01:04:14,880
あるいは何年も！
461
01:04:17,640 --> 01:04:22,040
支配的な木星が時間を遅らせている!
462
01:04:24,400 --> 01:04:26,720
あのダンサーがここにいた間、
463
01:04:27,240 --> 01:04:29,320
3年連続で雨が降りました。
464
01:04:31,720 --> 01:04:33,400
土砂降りの雨の影響で、
465
01:04:33,920 --> 01:04:36,400
彼は区別できなかった
昼と夜の間に！
466
01:04:38,080 --> 01:04:39,840
彼は記憶を失った。
467
01:04:40,240 --> 01:04:43,320
哀れな奴はしゃべり始めた。
468
01:04:45,200 --> 01:04:46,880
それがあなたが彼を殺した理由ですか？
469
01:04:47,200 --> 01:04:48,320
いいえ！
470
01:04:48,520 --> 01:04:50,800
ダンサーは踊るために知っておくべきです！
471
01:04:51,480 --> 01:04:53,120
歌手は歌わなければなりません！
472
01:04:53,680 --> 01:04:55,160
そうでなければ、存在すべきではありません
473
01:04:55,160 --> 01:04:56,720
この地球にとって単なる重荷として！
474
01:04:59,200 --> 01:05:00,640
音楽は神の芸術です。
475
01:05:01,280 --> 01:05:02,920
大地を越えて歌い、
476
01:05:03,040 --> 01:05:04,560
救いへの旅。
477
01:05:06,040 --> 01:05:08,000
見捨てた人
儀式や風習、
478
01:05:08,000 --> 01:05:09,040
それは理解できないかもしれません。
479
01:05:11,400 --> 01:05:13,880
これは「ブラマユガム」です。
狂気の時代！
480
01:05:14,480 --> 01:05:17,160
最も堕落した時代の悪化の時代、
カリユガム！
481
01:05:18,040 --> 01:05:21,960
千年に渡る狂乱の暴力！
482
01:05:22,720 --> 01:05:25,920
ブラマユガムで崇拝される神
何の役にも立ちません！
483
01:05:26,600 --> 01:05:29,320
この時代では、
そのような儀式や習慣は無関係です！
484
01:05:31,240 --> 01:05:34,920
神の出エジプトが始まりを示す
ブラマユガムの。
485
01:05:35,760 --> 01:05:38,960
どんなに大声で神を呼んでも、
486
01:05:39,080 --> 01:05:40,480
彼はあなたの言うことを聞きません！
487
01:05:47,680 --> 01:05:48,720
私は行かなければなりません。
488
01:05:49,800 --> 01:05:51,200
雨が止んだら行きます。
489
01:05:54,240 --> 01:05:56,200
あなたは他の人とは違うと思っていましたが、
490
01:05:56,520 --> 01:05:57,640
しかし私は間違っていました。
491
01:05:58,040 --> 01:06:00,160
皆さんはたった一つの感情を持っていますが、
492
01:06:00,400 --> 01:06:01,440
「恐怖」！
493
01:06:01,800 --> 01:06:05,400
雨が降っても、風が吹いても、雷が吹いても、
あなたはすべてを恐れています！
494
01:06:21,680 --> 01:06:22,960
苦悩の中で、
495
01:06:23,480 --> 01:06:24,640
何も考えずに話してしまった。
496
01:06:24,960 --> 01:06:25,960
私を許して。
497
01:06:29,520 --> 01:06:30,520
歌います。
498
01:06:31,480 --> 01:06:32,920
ご命令に応じて歌います、マスター。
499
01:06:32,920 --> 01:06:34,040
いいえ！
500
01:06:34,560 --> 01:06:37,640
あなたの存在は、
私には耐えられない。
501
01:06:37,920 --> 01:06:39,280
もう歌う必要はありません。
502
01:07:50,040 --> 01:07:51,040
ここ。
503
01:07:51,240 --> 01:07:52,240
これを飲んでください。
504
01:08:13,400 --> 01:08:14,760
私の村では、
505
01:08:15,080 --> 01:08:16,600
季節です
種を蒔くため。
506
01:08:18,560 --> 01:08:21,480
私の小屋は川のほとりにあります。
507
01:08:23,240 --> 01:08:24,920
山の下の谷で
508
01:08:25,160 --> 01:08:26,600
小石に囲まれています。
509
01:08:28,840 --> 01:08:30,240
谷は満開に違いない
510
01:08:30,520 --> 01:08:31,960
今は黄色い花を咲かせています。
511
01:08:35,680 --> 01:08:37,080
そこの土は真っ赤です。
512
01:08:39,640 --> 01:08:40,800
弊社での使用後は、
513
01:08:41,520 --> 01:08:42,880
残ったお米は販売できます。
514
01:08:44,960 --> 01:08:47,600
我が家の庭には里芋と山芋がいっぱいです。
515
01:08:50,680 --> 01:08:52,120
家には母しかいません。
516
01:08:56,440 --> 01:08:57,440
可哀想な母さん…
517
01:08:59,280 --> 01:09:00,560
母の手は…
518
01:09:01,120 --> 01:09:02,440
カルスがいっぱいです。
519
01:09:04,320 --> 01:09:05,720
彼女は本当に一生懸命働きました。
520
01:09:08,000 --> 01:09:10,600
それが彼女が作った方法です
このスタッドは私にとって。
521
01:09:15,160 --> 01:09:16,840
彼女はきっと私を待っているに違いない...
522
01:09:17,800 --> 01:09:19,200
自分がどこにいるのかも知らずに。
523
01:09:20,640 --> 01:09:21,680
可哀想な母さん…
524
01:09:28,560 --> 01:09:29,560
あなたの家族はどうですか？
525
01:09:31,680 --> 01:09:32,680
私には誰もいません。
526
01:09:33,040 --> 01:09:34,080
私は一人だ。
527
01:09:43,160 --> 01:09:44,480
私は飲みません。
528
01:09:46,600 --> 01:09:50,000
これは忘れるのに役立ちます
辛い思い出ですよね？
529
01:09:53,000 --> 01:09:54,000
欲しくないんです。
530
01:09:55,200 --> 01:09:56,840
私はそんな間違いはしません。
531
01:10:01,880 --> 01:10:04,880
私たちは生まれたこと自体が間違いだったのだと思います。
532
01:12:43,320 --> 01:12:44,920
なぜこんな穴を掘っているのですか？
533
01:16:39,440 --> 01:16:41,720
離れるのは不当だった
私の許可なく。
534
01:16:42,080 --> 01:16:43,520
あなたのマナーはどこですか？
535
01:16:45,120 --> 01:16:47,040
出発前に聞いておけば良かったかもしれません。
536
01:16:47,760 --> 01:16:49,280
こんなに血を吐く必要があったのか？
537
01:16:50,880 --> 01:16:52,160
間違いを犯してしまいました。
538
01:16:53,000 --> 01:16:54,280
私の無知をご容赦ください。
539
01:16:55,480 --> 01:16:57,040
どうぞ行かせてください。
540
01:16:59,920 --> 01:17:01,400
それは適切な尋ね方ではありません。
541
01:17:02,040 --> 01:17:03,720
もっと真剣に訴えるべきです。
542
01:17:15,000 --> 01:17:17,480
マスター、許してください
あなたの出発の許可。
543
01:17:22,640 --> 01:17:23,840
お願いします...
544
01:17:23,840 --> 01:17:25,560
出発させてください。
545
01:17:35,000 --> 01:17:36,640
あなたの許可...
546
01:17:37,080 --> 01:17:38,560
は付与されません！
547
01:18:43,600 --> 01:18:44,640
さあ、飲んでください。
548
01:18:55,120 --> 01:18:56,240
私は...
549
01:18:56,240 --> 01:18:57,520
逃げられなかった...
550
01:18:59,640 --> 01:19:01,040
あなただけではありません。
551
01:19:02,200 --> 01:19:04,280
その門を越えた者は誰もいない、
552
01:19:05,040 --> 01:19:06,720
去ったことがある。
553
01:19:10,120 --> 01:19:11,320
これは罠です。
554
01:19:11,680 --> 01:19:13,280
紐を解こうとすればするほど、
555
01:19:13,760 --> 01:19:15,120
縄はきつくなります。
556
01:19:18,320 --> 01:19:19,920
神秘的な結び目
557
01:19:20,160 --> 01:19:22,840
時間の経過とともに徐々に記憶が消えていきます。
558
01:19:30,080 --> 01:19:32,160
何も分かりません。
559
01:19:35,080 --> 01:19:36,080
ここで...
560
01:19:36,280 --> 01:19:37,320
これを食べてください。
561
01:19:41,720 --> 01:19:43,160
あなたの痛みは治まります。
562
01:19:49,000 --> 01:19:50,920
ここに来たときのことを覚えていますか？
563
01:19:52,960 --> 01:19:53,960
私はします。
564
01:19:54,200 --> 01:19:55,800
数日前のこと。
565
01:19:58,200 --> 01:19:59,240
数日...
566
01:19:59,240 --> 01:20:00,520
それとも数ヶ月？
567
01:20:05,160 --> 01:20:06,680
信じられないですよね？
568
01:20:07,560 --> 01:20:09,480
自分の名前を覚えていますか？
569
01:20:14,520 --> 01:20:15,560
私の名前は...
570
01:20:17,800 --> 01:20:18,800
それは置いておいて…
571
01:20:18,800 --> 01:20:20,840
少なくともあなたのお母さんの名前は覚えていますか？
572
01:20:29,120 --> 01:20:30,160
できません...
573
01:20:30,640 --> 01:20:31,880
何でも覚えておいてください。
574
01:20:33,720 --> 01:20:35,160
何も理解できません。
575
01:20:37,120 --> 01:20:38,480
私に何が起こったのでしょうか？
576
01:20:41,000 --> 01:20:42,560
言葉では説明できません。
577
01:20:42,880 --> 01:20:44,000
でも、お見せできます。
578
01:20:44,000 --> 01:20:45,040
来る。
579
01:21:02,680 --> 01:21:04,000
やってくる。
580
01:21:45,640 --> 01:21:46,800
私たちと同じように、
581
01:21:46,800 --> 01:21:48,680
この男も同じ罠にはまった。
582
01:21:49,720 --> 01:21:51,120
彼はこの屋敷の主だった。
583
01:21:53,400 --> 01:21:54,920
時間が経つにつれて、
584
01:21:55,120 --> 01:21:56,120
彼は自分の名前を忘れた
585
01:21:56,120 --> 01:21:57,800
そして彼をここに連れてきた目的、
586
01:21:58,240 --> 01:22:00,760
そして狂気の深淵に陥った。
587
01:22:01,600 --> 01:22:03,600
結局、彼は鎖につながれなければなりませんでした。
588
01:22:06,240 --> 01:22:07,640
コドゥモン・ポッティです
589
01:22:07,640 --> 01:22:09,160
ゴブリンを退治しに来た者。
590
01:22:09,280 --> 01:22:10,280
ああ！
591
01:22:34,760 --> 01:22:36,160
これがポッティだったら…
592
01:22:38,400 --> 01:22:39,800
階下には誰がいますか？
593
01:22:52,080 --> 01:22:53,320
ゴブリン！
594
01:23:01,680 --> 01:23:04,080
他人の姿をとって、
595
01:23:04,240 --> 01:23:06,520
羊の皮をかぶった狼だ！
596
01:23:07,560 --> 01:23:10,200
男の姿をした
肉と骨と一緒に
597
01:23:10,200 --> 01:23:12,640
この邸宅の中で、私たちの間を歩き回ります。
598
01:23:13,560 --> 01:23:15,560
しかし、よく見てみると、
599
01:23:16,160 --> 01:23:17,880
それが人間ではないことがわかるでしょう、
600
01:23:18,160 --> 01:23:19,640
それは心を持たず、
601
01:23:20,320 --> 01:23:22,080
それは神の被造物ではありません。
602
01:23:23,720 --> 01:23:25,560
死の臭いがする。
603
01:23:27,480 --> 01:23:29,480
権力の陶酔を味わいながら、
604
01:23:30,280 --> 01:23:31,880
ゴブリンが奴隷化して支配する
605
01:23:31,880 --> 01:23:33,720
それに近づく人は誰でも。
606
01:23:35,240 --> 01:23:38,800
コントロールの領域を作り出しました
それ自体の周り。
607
01:23:39,280 --> 01:23:41,240
ゴブリンは両方のマスターです
608
01:23:41,400 --> 01:23:43,000
そしてその王国の囚人。
609
01:23:45,120 --> 01:23:46,960
私たちも今、その領域に閉じ込められています。
610
01:23:48,000 --> 01:23:49,760
そして誰も離れることはできません。
611
01:24:58,840 --> 01:25:00,560
私たちが何を間違えたのか
612
01:25:00,960 --> 01:25:02,440
この苦しみに値するだろうか？
613
01:25:07,800 --> 01:25:09,280
権力者たち
614
01:25:09,560 --> 01:25:10,760
おもちゃを楽しむ
615
01:25:10,760 --> 01:25:12,240
他人の自由とともに。
616
01:25:13,680 --> 01:25:16,400
それは不正行為の結果である必要はありません。
617
01:25:19,240 --> 01:25:21,200
結局のところ、
彼は私たちを力ずくでここに連れてきたわけではありません。
618
01:25:21,320 --> 01:25:22,880
私たちはその中に入っていきました。
619
01:25:29,320 --> 01:25:31,720
方法は 1 つだけです
この場から逃げろ。
620
01:25:34,080 --> 01:25:35,320
そこには...
621
01:25:35,320 --> 01:25:37,080
この屋敷の中にある密室。
622
01:25:38,040 --> 01:25:40,120
中にはランプがあります
永遠の炎とともに。
623
01:25:40,760 --> 01:25:42,080
それは消さなければなりません。
624
01:25:43,000 --> 01:25:44,080
どこにある...
625
01:25:44,280 --> 01:25:45,520
この部屋？
626
01:25:48,320 --> 01:25:49,920
大ホールの下。
627
01:25:51,720 --> 01:25:52,960
地下室。
628
01:26:19,680 --> 01:26:21,800
山盛りのご飯の下に
穀倉地帯で、
629
01:26:21,960 --> 01:26:23,400
ドアがあります。
630
01:26:37,120 --> 01:26:39,120
そのドアをくぐるとあなたは連れて行かれます
631
01:26:39,600 --> 01:26:41,040
下の部屋へ。
632
01:26:56,480 --> 01:26:59,320
鍵がかかっている重い扉があります。
633
01:27:04,720 --> 01:27:06,960
その鍵穴から覗いてみると、
634
01:27:07,280 --> 01:27:09,080
あなたはランプが絶えず燃えているのを見るでしょう、
635
01:27:09,080 --> 01:27:10,960
何らかの魔法の力によって動かされている。
636
01:27:20,280 --> 01:27:21,840
ゴブリンは二階にいる
637
01:27:21,840 --> 01:27:23,640
見守り、守っていくこと。
638
01:27:52,040 --> 01:27:53,920
ゴブリンの目的はただ一つ。
639
01:27:54,400 --> 01:27:56,640
誰かが自分の力を掌握するのを阻止するために
640
01:27:57,520 --> 01:27:59,240
そして不死を獲得します。
641
01:27:59,960 --> 01:28:01,480
そんなことを許すわけにはいきません。
642
01:28:03,200 --> 01:28:04,800
その部屋の鍵はどこにありますか？
643
01:28:06,000 --> 01:28:08,560
隅々まで徹底的に調べました。
644
01:28:09,200 --> 01:28:11,840
もしかしたら錆びてしまったのかもしれない
そしてどこかへ消えていった。
645
01:28:12,720 --> 01:28:13,760
それとも...
646
01:28:14,400 --> 01:28:16,160
土の中に溶けてしまったのかもしれない
647
01:28:16,280 --> 01:28:18,200
その下に埋葬された人々の残骸とともに。
648
01:28:19,720 --> 01:28:21,400
ゴブリンが罠を仕掛けたら、
649
01:28:22,520 --> 01:28:24,720
その裏には必ず動機があるはずだ。
650
01:28:28,280 --> 01:28:30,080
彼らの鍵はこの場所を離れていません。
651
01:28:31,000 --> 01:28:32,080
まさにここです。
652
01:28:32,760 --> 01:28:33,960
どうしてそれがわかるのですか？
653
01:28:34,920 --> 01:28:36,080
分かりません。
654
01:28:36,520 --> 01:28:37,560
でも...
655
01:28:38,200 --> 01:28:40,760
ポッティに変装したゴブリン、
それがどこにあるか知っています。
656
01:28:47,280 --> 01:28:49,400
それを知る方法はただ一つ。
657
01:29:32,440 --> 01:29:35,080
人が溺れているとき
退屈の洪水の中で、
658
01:29:36,000 --> 01:29:37,960
パキダは最高の治療法ですよね？
659
01:29:43,000 --> 01:29:44,200
始めてもいいですよ、マスター。
660
01:29:47,400 --> 01:29:48,400
いいえ。
661
01:29:49,880 --> 01:29:51,280
何でも質入れさせていただきます。
662
01:29:51,680 --> 01:29:53,400
しかし、あなたには何が残っていますか？
663
01:29:53,640 --> 01:29:54,680
何かを持っています。
664
01:29:54,680 --> 01:29:55,840
鍵だ！
665
01:30:10,160 --> 01:30:11,600
何の鍵？
666
01:30:12,840 --> 01:30:14,200
私の運命の鍵は…
667
01:30:14,760 --> 01:30:16,120
それはあなたの手の中にあります、マスター。
668
01:30:23,400 --> 01:30:24,960
それについてどうやって知っていますか？
669
01:30:28,640 --> 01:30:30,400
あなたは私の自由の鍵を握っています。
670
01:30:30,680 --> 01:30:31,920
そうじゃないですか、マスター？
671
01:30:32,800 --> 01:30:34,200
それが私が言いたかったことです。
672
01:30:35,760 --> 01:30:37,040
もし私が試合に勝てば、
673
01:30:37,240 --> 01:30:38,480
行けるよ。
674
01:30:45,280 --> 01:30:49,720
運命に二度賭けることはできない。
675
01:30:51,040 --> 01:30:52,760
もう一度チャンスをください...
676
01:30:52,960 --> 01:30:54,640
私の運命を決めるために。
677
01:30:57,000 --> 01:30:59,560
それでは、それを運命だと考えることはできません。
678
01:31:43,400 --> 01:31:45,640
この木が倒れたら
そして屋敷は崩壊し、
679
01:31:46,160 --> 01:31:49,160
その部屋への扉
永久に閉鎖されるだろう。
680
01:31:50,560 --> 01:31:52,040
鍵を受け取ります。
681
01:31:53,200 --> 01:31:55,480
作成を手伝ってください
そのための機会。
682
01:31:57,640 --> 01:31:59,440
お酒もお肉もたっぷり…
683
01:31:59,960 --> 01:32:01,240
贅沢な…
684
01:32:01,640 --> 01:32:03,080
最後の晩餐！
685
01:32:04,280 --> 01:32:05,680
私たちは脱出しなければなりません
686
01:32:05,680 --> 01:32:07,160
今夜、玄関を通って。
687
01:32:09,520 --> 01:32:10,880
夕食の準備をします。
688
01:32:11,680 --> 01:32:14,160
しかし、計画が頓挫した場合、
689
01:32:16,920 --> 01:32:18,800
私はあなたを助けに行くことはできません。
690
01:34:11,800 --> 01:34:14,400
誰があなたに権限を与えましたか
691
01:34:15,000 --> 01:34:17,440
彼に地下室からの酒を提供するためですか？
692
01:34:17,760 --> 01:34:19,200
それは間違いでした。
693
01:34:19,680 --> 01:34:21,120
許してください...
694
01:34:21,960 --> 01:34:24,040
私の日常生活が混乱してしまいました
695
01:34:24,280 --> 01:34:26,760
彼が到着して以来！
696
01:34:27,320 --> 01:34:28,920
許せませんよ！
697
01:34:29,280 --> 01:34:31,160
もう二度と起こらないでしょう。
698
01:34:32,520 --> 01:34:35,280
時間を無駄にしないでください
彼のために穴を掘ることに。
699
01:34:36,760 --> 01:34:37,840
私がやります。
700
01:37:38,440 --> 01:37:39,720
あなたがそうしていないことは知っています
701
01:37:39,920 --> 01:37:41,720
歌うために私をここに連れて行ってくれました。
702
01:37:47,280 --> 01:37:48,920
私の信仰を打ち砕くために、
703
01:37:49,640 --> 01:37:52,160
神の思いを完全に消し去ります。
704
01:37:54,680 --> 01:37:56,040
全ての希望を失うなんて…
705
01:37:56,440 --> 01:37:57,680
痛みに耐えるには…
706
01:37:57,840 --> 01:37:59,160
この地獄で死ぬまで！
707
01:38:01,240 --> 01:38:03,160
だからあなたは私の苦しみを楽しんでください。
708
01:38:05,280 --> 01:38:06,520
死…
709
01:38:07,200 --> 01:38:08,840
祝福です。
710
01:38:10,600 --> 01:38:12,640
それを超えると、何もありません。
711
01:38:14,760 --> 01:38:17,200
永遠の終焉！
712
01:38:22,920 --> 01:38:24,720
あなたの本当の姿が見たいです。
713
01:38:39,720 --> 01:38:41,400
まだその時ではありません！
714
01:38:46,120 --> 01:38:47,400
もっと持ってきてよ。
715
01:39:07,400 --> 01:39:09,680
すべてはあらかじめ決められているのです。
716
01:39:11,920 --> 01:39:14,680
今は誰もそれを変えることはできません。
717
01:39:37,320 --> 01:39:38,520
彼はどこにいますか？
718
01:43:10,600 --> 01:43:12,960
ついに清算の時が来た、
719
01:43:13,600 --> 01:43:16,000
あなたの無駄な存在に終わりを告げます！
720
01:43:32,160 --> 01:43:34,640
見よ、あなたの魂そのものの赦しを！
721
01:43:34,760 --> 01:43:36,040
目を開けてください！
722
01:45:48,200 --> 01:45:49,920
それがヴァラヒの魔法の箱です。
723
01:45:51,920 --> 01:45:53,400
同じ魔法の箱
724
01:45:53,600 --> 01:45:54,960
チュダラン・ポッティに贈られたもの
725
01:45:54,960 --> 01:45:56,440
何世紀も前にヴァラヒによって。
726
01:46:03,600 --> 01:46:04,680
裏切り者！
727
01:46:04,800 --> 01:46:06,240
私を餌として利用したのね！
728
01:46:06,680 --> 01:46:08,480
今は議論する時ではありません。
729
01:46:08,720 --> 01:46:09,800
放っておいて！
730
01:46:09,800 --> 01:46:11,120
私は行かせてくださいと言った！
731
01:46:24,000 --> 01:46:25,120
時間がなくなりつつあります。
732
01:46:25,520 --> 01:46:27,480
日の出前に、
私たちはゴブリンを飼い慣らさなければなりません
733
01:46:27,480 --> 01:46:29,120
そして箱の中に閉じ込めます。
734
01:46:29,480 --> 01:46:30,720
今は弱いですね。
735
01:46:31,720 --> 01:46:32,760
タメ？
736
01:46:33,840 --> 01:46:34,840
はい。
737
01:46:34,840 --> 01:46:36,800
それを手なずけずに逃げることはできません。
738
01:46:36,920 --> 01:46:38,240
そうでなければ、私たちがどこに避難しようとも、
739
01:46:38,240 --> 01:46:40,000
それは私たちを追い詰めて殺します。
740
01:46:47,560 --> 01:46:48,560
待って。
741
01:46:48,880 --> 01:46:50,240
今どこへ行くの？
742
01:46:50,800 --> 01:46:53,480
ゴブリンを捕まえるために
部屋の中に隠れている！
743
01:47:21,880 --> 01:47:25,400
これは私たちの試練の最終段階を表します。
744
01:47:25,960 --> 01:47:28,640
私の言葉によく耳を傾けなければなりません。
745
01:47:29,320 --> 01:47:30,760
いかなる状況であっても
746
01:47:30,880 --> 01:47:32,640
信じるべきですか
ゴブリンの言うことなら何でも。
747
01:47:33,200 --> 01:47:34,640
嘘しか言わないでしょう。
748
01:47:35,680 --> 01:47:38,000
それは私たちを嘘で騙すでしょう。
749
01:47:48,120 --> 01:47:50,440
それは私たちを精神的に攻撃することさえあるかもしれません。
750
01:47:51,120 --> 01:47:52,680
私たちが生き残るためには、
751
01:47:53,000 --> 01:47:54,600
私たちもそれを克服しなければなりません。
752
01:48:06,640 --> 01:48:07,640
どこ？
753
01:48:07,840 --> 01:48:08,840
どこですか？
754
01:48:09,960 --> 01:48:10,960
そこにあります！
755
01:48:11,080 --> 01:48:12,160
柱の後ろ。
756
01:48:19,200 --> 01:48:20,840
隠れるのをやめて、出てきてください！
757
01:48:27,320 --> 01:48:29,640
私に命令するあなたは誰ですか？
758
01:48:31,560 --> 01:48:32,880
来た人は…
759
01:48:33,680 --> 01:48:35,480
あなたを追放して復讐するためです！
760
01:48:37,520 --> 01:48:40,520
あえて言うなら、変装した低生まれの者よ、
761
01:48:40,880 --> 01:48:43,040
私を追放する勇気はありますか？
762
01:48:43,760 --> 01:48:45,800
私はただの卑劣な生まれではありません！
763
01:48:46,600 --> 01:48:48,160
私の血管を流れる血
764
01:48:49,040 --> 01:48:51,320
コドゥモン・ポッティのものです。
765
01:48:54,120 --> 01:48:55,640
不可能！
766
01:48:56,160 --> 01:48:58,800
私はその血統のすべてのメンバーを殺しました、
767
01:48:59,240 --> 01:49:02,480
まだ生まれていない命も含めて
母親の胎内で！
768
01:49:03,400 --> 01:49:04,760
そしてつい数日前、
769
01:49:04,760 --> 01:49:08,120
あなたは最後のものを埋めました
残ったポッティさん。
770
01:49:08,400 --> 01:49:09,480
そうです。
771
01:49:09,720 --> 01:49:11,400
私は彼の息子です。
772
01:49:12,560 --> 01:49:13,760
あなたはほとんど知りませんでした、
773
01:49:13,760 --> 01:49:15,760
コドゥモン・ポッティに息子が生まれた
774
01:49:16,200 --> 01:49:18,000
低生まれの女性と。
775
01:49:18,280 --> 01:49:20,800
真実は君の狡猾な自分自身
発掘できなかった。
776
01:49:23,600 --> 01:49:26,000
「人は生まれながらにバラモンになるだけではない
777
01:49:26,000 --> 01:49:27,880
しかし、カルマによっても。」
778
01:49:27,880 --> 01:49:29,960
自分の言葉を思い出さないのですか？
779
01:49:32,400 --> 01:49:34,160
あなたを捕まえるためにここにいます
780
01:49:34,160 --> 01:49:36,280
そしてこの屋敷を取り戻してください！
781
01:49:39,880 --> 01:49:41,080
野心的な！
782
01:49:42,520 --> 01:49:44,320
使用人の息子は野心を育む
783
01:49:44,320 --> 01:49:46,240
彼の夢と同じくらい壮大です！
784
01:49:48,960 --> 01:49:50,760
ああ！
785
01:56:22,480 --> 01:56:25,080
[詠唱]
786
01:57:59,080 --> 01:58:00,200
お願いします...いいえ！
787
01:58:12,240 --> 01:58:14,520
想像することしかできません
貧しいメイドの息子の悲しみ、
788
01:58:15,160 --> 01:58:16,440
何もせずに育った人は
789
01:58:16,440 --> 01:58:18,080
父の愛の温かさ。
790
01:58:19,240 --> 01:58:22,000
どれだけマントラを教えても、
791
01:58:22,320 --> 01:58:23,640
彼らは決して完全に補償することはできません
792
01:58:23,840 --> 01:58:24,920
失われたもののために。
793
01:58:30,160 --> 01:58:32,280
すべての間違いをお詫び申し上げます。
794
01:58:34,480 --> 01:58:35,800
来る。
795
01:58:35,800 --> 01:58:37,200
お父さんのところに来てください、息子よ。
796
01:58:38,880 --> 01:58:40,800
私は魔術師としてあなたの前に立っているのではなく、
797
01:58:40,800 --> 01:58:43,720
しかし、無力な父親として。
798
01:58:44,880 --> 01:58:46,240
近くに来て、息子よ。
799
01:58:46,560 --> 01:58:47,880
ぜひお越しください。
800
01:58:55,200 --> 01:58:57,600
私があなたの策略に騙されると思っていましたか？
801
01:58:57,600 --> 01:58:59,240
私の先祖がそうしたように？
802
01:59:01,840 --> 01:59:03,280
私はあなたが誰であるかを知っています
803
01:59:03,280 --> 01:59:05,040
そしてあなたは何ですか！
804
01:59:21,680 --> 01:59:23,400
ヴァラヒの箱を持って来い！
805
01:59:25,680 --> 01:59:26,840
開いたままにしておいてください。
806
01:59:26,840 --> 01:59:27,880
停止！
807
01:59:30,280 --> 01:59:31,920
開けて…
808
01:59:32,600 --> 01:59:34,040
そしてあなたは死ぬでしょう！
809
01:59:35,920 --> 01:59:38,200
彼が私をその箱の中に閉じ込めてしまったら…
810
01:59:38,480 --> 01:59:39,480
彼はそうするでしょう...
811
01:59:40,280 --> 01:59:41,280
あなたを殺してください！
812
01:59:41,720 --> 01:59:43,760
聞くのをやめて箱を開けてください！
813
01:59:47,880 --> 01:59:49,560
彼は私にあなたを殺させるでしょう！
814
01:59:53,840 --> 01:59:55,240
聞くのをやめて開けてください！
815
01:59:55,240 --> 01:59:57,200
ああ！
816
02:01:01,480 --> 02:01:03,560
あなたにはこの力を得る権利はありません！
817
02:01:05,760 --> 02:01:08,080
この力は何にも代えられない
あなたに呪いを！
818
02:01:10,520 --> 02:01:13,040
雷の怒りに打たれるだろう！
819
02:03:23,200 --> 02:03:24,440
箱を取ってください。
820
02:03:39,240 --> 02:03:40,320
来る。
821
02:03:40,320 --> 02:03:41,600
出てくる！
822
02:03:48,760 --> 02:03:49,960
これからは...
823
02:03:49,960 --> 02:03:51,320
私はあなたのマスターです！
824
02:04:30,080 --> 02:04:31,280
手を離してください。
825
02:04:31,880 --> 02:04:33,000
お願いです、そうしないでください。
826
02:04:33,240 --> 02:04:34,600
その指輪はしないでください。
827
02:04:34,840 --> 02:04:36,200
誰が権力を握っても、
828
02:04:36,560 --> 02:04:37,840
破損してしまいます。
829
02:04:38,640 --> 02:04:39,800
あなたの所有物であっても。
830
02:04:42,000 --> 02:04:43,840
私のような庶民
831
02:04:44,120 --> 02:04:45,920
常にその犠牲者なのです。
832
02:04:47,240 --> 02:04:48,880
これは当然私のものです。
833
02:04:49,400 --> 02:04:51,040
私の邪魔をするべきですか...
834
02:04:52,040 --> 02:04:54,080
私もあなたを殺さざるを得なくなるでしょう。
835
02:04:57,400 --> 02:04:58,760
行かせてください！
836
02:10:24,840 --> 02:10:26,120
あなたのスタッド...
837
02:10:32,880 --> 02:10:34,600
左耳にはなかったですか？
838
02:12:26,320 --> 02:12:27,840
稲妻...
839
02:12:36,760 --> 02:12:40,640
- それは何ですか？ [ポルトガル語で]
- ただの狂人だよ。
840
02:12:43,840 --> 02:12:45,800
前進してください！
841
02:12:45,800 --> 02:12:48,120
前進してください！